1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,143 --> 00:00:20,520
Ano ang kinatatakutan mo?
4
00:00:20,604 --> 00:00:23,481
Kung lumipat ka, gagawin mo
saksakin sa mukha.
5
00:00:29,613 --> 00:00:33,407
P-Itigil mo na to!
6
00:00:33,742 --> 00:00:36,619
Pipi-asno. Tumigil ka sa pag-iyak.
7
00:00:38,080 --> 00:00:41,749
Bilang parusa, gagawin nating lahat
sabay hagis ng aming mga kutsilyo.
8
00:00:43,919 --> 00:00:45,503
Handa, itakda...
9
00:00:45,587 --> 00:00:47,129
Putulin na yan!
10
00:00:52,761 --> 00:00:57,390
Paano kung makuha ng batang iyon
sinaksak ng mga kutsilyo mo?
11
00:01:01,436 --> 00:01:02,770
sino ka ba
12
00:01:03,605 --> 00:01:05,940
Ito ay wala sa iyong negosyo.
13
00:01:06,692 --> 00:01:09,902
Sa kasamaang palad, ito ay aking negosyo.
14
00:01:12,614 --> 00:01:14,448
Naaalala mo, hindi ba?
15
00:01:14,491 --> 00:01:17,785
Yu Hyuga. Ang maliit kong kapatid.
16
00:01:18,954 --> 00:01:21,455
Binu-bully mo siya hanggang mamatay.
17
00:01:22,291 --> 00:01:24,542
Wala akong ideya kung sino iyon.
18
00:01:25,335 --> 00:01:26,919
Oh, talaga?
19
00:01:28,463 --> 00:01:32,633
Kahit hindi mo siya maalala,
hinihintay ka niya sa impyerno!
20
00:01:33,760 --> 00:01:36,887
Papatayin kita!
21
00:02:03,498 --> 00:02:07,501
Tigilan mo na ang pagsigaw nang pathetically.
Lalaki ka, di ba?
22
00:02:08,545 --> 00:02:11,172
Hindi ka mamamatay sa
pinuputol ang iyong kamay.
23
00:02:11,673 --> 00:02:13,007
Pagkatapos ng lahat...
24
00:02:13,634 --> 00:02:16,010
Isa lang din ang braso ko!
25
00:02:44,539 --> 00:02:47,708
Sasabugin kita ng pira-piraso!
26
00:02:55,967 --> 00:02:58,636
Ang bagay na iyon ay totoo! Walang patas!
27
00:02:58,804 --> 00:03:00,179
Kaya ano?
28
00:03:49,104 --> 00:03:50,104
Hoy!
29
00:04:56,838 --> 00:04:59,089
okay ka lang ba?
30
00:05:00,550 --> 00:05:02,426
Ligtas ka na ngayon.
31
00:05:02,886 --> 00:05:05,513
Mamamatay tao... Mamamatay tao...
32
00:05:05,639 --> 00:05:07,598
mamamatay tao!
33
00:05:10,435 --> 00:05:13,771
tama yan. Ako ay isang mamamatay-tao.
34
00:05:15,065 --> 00:05:19,652
Ngunit hanggang kalahating taon na ang nakalipas, ako
isang normal na high schooler na kaya
35
00:05:19,736 --> 00:05:22,905
upang hawakan ang kanyang maliit
kapatid na may kaliwang braso.
36
00:05:26,034 --> 00:05:27,576
Eto na, Yoshie.
37
00:05:27,869 --> 00:05:29,119
Anim na Buwan ang nakalipas
Sige!
38
00:05:29,120 --> 00:05:29,829
Anim na Buwan ang nakalipas
39
00:05:29,830 --> 00:05:31,872
Anim na Buwan ang nakalipas
Maghintay ka!
40
00:05:33,917 --> 00:05:35,668
Teka, Ami!
41
00:05:37,546 --> 00:05:39,046
Teka! Teka!
42
00:05:40,715 --> 00:05:44,260
Ganda ng shot! Ang galing mo, Ami!
43
00:05:44,386 --> 00:05:47,721
Bagay ka talaga. Sobrang cool.
44
00:05:48,014 --> 00:05:51,350
Kung ikaw ay isang lalaki,
Baka nahulog na ako sayo.
45
00:05:51,393 --> 00:05:52,726
Itigil mo na.
46
00:05:52,811 --> 00:05:56,063
Ayoko ng babae
para magka-crush ako.
47
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
Pero parang
hindi naman sa ganoong paraan.
48
00:06:00,735 --> 00:06:01,735
Paano kaya?
49
00:06:01,736 --> 00:06:05,406
Dahil mukhang
parang may bata kang fan.
50
00:06:05,574 --> 00:06:07,366
Napakasikat mo!
51
00:06:07,409 --> 00:06:09,910
At sobrang cute niya. nagseselos ako.
52
00:06:10,620 --> 00:06:13,455
Dummy. Yun ang nakababatang kapatid ko, si Yu.
53
00:06:23,842 --> 00:06:28,178
Hanga ako, Sis. Wala akong ideya
ang galing mo sa basketball.
54
00:06:28,263 --> 00:06:30,639
Lagi kang nakatambay sa bahay.
55
00:06:30,765 --> 00:06:31,974
Tahimik, ikaw.
56
00:06:33,143 --> 00:06:35,853
Kaya bakit ka huminto ngayon?
57
00:06:36,646 --> 00:06:41,483
Laging may nangyayari
kapag binisita mo ako ng ganyan.
58
00:06:41,610 --> 00:06:45,738
Babayaran kita, kaya pakihiram
pera ko para bumili ng bagong laro!
59
00:06:46,323 --> 00:06:47,781
alam ko na.
60
00:06:48,116 --> 00:06:49,199
Hindi pwede.
61
00:06:49,618 --> 00:06:52,620
Wala kami niyan
uri ng pera na gagastusin.
62
00:06:52,704 --> 00:06:55,289
Sis, pakiusap. Gusto ko talaga.
63
00:06:55,373 --> 00:06:58,626
Maglilinis ako araw-araw,
kahit maghugas ng pinggan.
64
00:06:59,002 --> 00:07:01,211
Sis. Halika, Sis.
65
00:07:04,799 --> 00:07:06,133
talaga?
66
00:07:16,978 --> 00:07:18,145
Yu.
67
00:07:18,647 --> 00:07:21,398
Takeshi, magkano ang dala mo?
68
00:07:22,484 --> 00:07:25,152
Kumuha ako ng 10,000 yen sa nanay ko.
69
00:07:25,236 --> 00:07:27,529
nakikita ko. Ako din.
70
00:07:28,865 --> 00:07:31,158
Hindi sila magiging masaya.
71
00:07:49,886 --> 00:07:52,096
Hello, si Yu.
72
00:07:52,222 --> 00:07:53,555
Si Takeshi naman.
73
00:07:53,682 --> 00:07:55,516
pasensya na po.
74
00:07:57,185 --> 00:07:58,602
Huli ka na.
75
00:07:58,687 --> 00:08:00,145
pasensya na po.
76
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
Nasaan ang pera?
77
00:08:11,950 --> 00:08:14,618
Bilisan mo iabot mo.
78
00:08:16,371 --> 00:08:19,957
Hindi pa ito kalahati
sa napagkasunduan namin.
79
00:08:21,209 --> 00:08:22,543
Hoy!
80
00:08:24,713 --> 00:08:26,005
Hey, Yu...
81
00:08:27,465 --> 00:08:29,717
Paano mo nakuha ang pera?
82
00:08:31,386 --> 00:08:33,721
Hiniram ko sa ate ko.
83
00:08:39,352 --> 00:08:44,106
Pagkatapos ay inaasahan kong makukuha mo
higit pa bukas. 200,000 yen.
84
00:08:45,817 --> 00:08:50,946
Kung hindi mo kaya, pagkatapos ay gagawin ko ang iyong kapatid na babae
Nagtatrabaho sa whorehouse ng tatay ko.
85
00:08:51,072 --> 00:08:53,532
Wala siyang kinalaman dito!
86
00:08:54,200 --> 00:08:56,952
Sino ka sa tingin mo?
87
00:09:02,000 --> 00:09:03,834
Huwag mo akong intindihin.
88
00:09:03,918 --> 00:09:06,420
Hindi ko talaga gusto ang pera mo.
89
00:09:07,881 --> 00:09:11,675
Gusto ko lang magsaya
sa nakikita kayong naghihirap.
90
00:09:31,946 --> 00:09:35,741
Teppei...
Siya ay isang peon, ngunit siya ay tuso.
91
00:09:37,535 --> 00:09:40,704
Ryota Fujii... Duwag lang siya.
92
00:09:45,168 --> 00:09:48,670
Pero ang pinakaayaw ko
ay ang pinuno, si Sho Kimura.
93
00:09:50,131 --> 00:09:52,591
umaga na! gising...
94
00:09:53,635 --> 00:09:55,469
Oh, gumising ka ng maaga.
95
00:09:56,805 --> 00:10:01,350
Kumain kami ng fried chicken
almusal. Mainit at malasa pa.
96
00:10:01,434 --> 00:10:02,434
Mainit!
97
00:10:04,229 --> 00:10:07,022
Hoy, anong nangyari sa mukha mo?
98
00:10:07,315 --> 00:10:08,357
nahulog ako.
99
00:10:08,483 --> 00:10:10,317
Hindi pwede yun.
100
00:10:12,153 --> 00:10:13,403
Bumalik ka dito.
101
00:10:13,947 --> 00:10:16,657
Yu, sabihin mo sa akin ang totoo.
102
00:10:16,825 --> 00:10:19,660
Okay, nakapasok ako
isang away at nabunggo.
103
00:10:19,744 --> 00:10:21,578
Hindi ka na-bully?
104
00:10:21,663 --> 00:10:26,834
Hindi, hindi ako ganoon kawalang pag-asa. natamaan ko
isang kaklase na nang-asar sa akin.
105
00:10:27,001 --> 00:10:28,168
Panoorin mo.
106
00:10:28,294 --> 00:10:31,630
Nagawa mo na ngayon.
Hindi ako magiging madali sa iyo.
107
00:10:32,465 --> 00:10:37,177
Hindi ka dapat gumamit ng karahasan sa ganyan.
Naaalala mo ba ang sinabi ni Tatay noon?
108
00:10:37,846 --> 00:10:38,929
Jeez.
109
00:10:40,849 --> 00:10:44,685
Walang solusyon ang karahasan.
Nakakasakit lang ng tao.
110
00:10:45,603 --> 00:10:49,857
Ikaw at ako ay lubos na nauunawaan iyon.
111
00:10:57,282 --> 00:11:01,577
Nung pinatay nila Mama at Papa
kanilang sarili sa mga paratang ng pagpatay,
112
00:11:01,661 --> 00:11:03,495
nangako kami noon.
113
00:11:04,455 --> 00:11:06,790
Para hindi mawalan ng mahal sa buhay.
114
00:11:07,667 --> 00:11:10,419
Para laging nandyan para sa isa't isa.
115
00:11:11,838 --> 00:11:15,507
Kahit anong mangyari,
Poprotektahan kita.
116
00:11:16,718 --> 00:11:17,968
Sis...
117
00:11:53,004 --> 00:11:55,297
Makinig ka, Sho.
118
00:11:57,258 --> 00:12:03,222
Kahit anong gawin mo, wag na wag mong dadalhin
kahihiyan sa aming angkan ng Hanzo Hattori.
119
00:12:07,101 --> 00:12:08,852
Alam ko, Dad.
120
00:12:09,395 --> 00:12:17,611
Baka yakuza na tayo ngayon,
ngunit hindi mawawala ang iyong ninja pride.
121
00:12:19,656 --> 00:12:21,865
Huwag kailanman pababayaan ang iyong bantay.
122
00:12:21,950 --> 00:12:22,991
Hindi kailanman!
123
00:12:29,958 --> 00:12:32,459
Lahat maliban
ikaw ay isang kaaway!
124
00:12:33,127 --> 00:12:35,212
Isipin mo silang mga alipin, di ba?
125
00:12:35,296 --> 00:12:36,421
tama yan!
126
00:12:37,382 --> 00:12:39,216
Huwag matakot sa mga blades.
127
00:12:39,300 --> 00:12:41,677
Gamitin ang mga ito upang sirain ang iyong kaaway!
128
00:12:41,803 --> 00:12:44,012
sirain! sirain!
129
00:12:46,808 --> 00:12:48,267
Napakahusay.
130
00:12:49,185 --> 00:12:51,853
Ikaw ang aking laman at dugo.
131
00:12:55,316 --> 00:12:58,068
Gagawin ko pa lalo ang pagsasama natin.
132
00:13:02,824 --> 00:13:05,033
Isang tasa ng sarili kong dugo.
133
00:13:05,493 --> 00:13:08,829
Inumin ito para mapatibay ang ating pagsasama.
134
00:13:10,873 --> 00:13:12,374
Inumin mo...
135
00:13:12,458 --> 00:13:15,043
Inom pa...
136
00:13:16,087 --> 00:13:18,672
Inumin mo...
137
00:13:21,342 --> 00:13:22,759
Sho...
138
00:13:24,762 --> 00:13:28,598
Hangga't nariyan ka,
hinding hindi mamamatay ang angkan natin.
139
00:13:31,519 --> 00:13:34,271
Ikaw ang aking kayamanan!
140
00:13:37,317 --> 00:13:39,818
Master, handa na ang iyong almusal.
141
00:13:42,947 --> 00:13:43,947
Hey.
142
00:13:45,199 --> 00:13:47,409
Dapat bago ka.
143
00:13:48,786 --> 00:13:53,999
How dare you interrupt our sacred
ritwal sa pagitan ng mag-ama?
144
00:13:54,625 --> 00:13:55,959
Ikaw!
145
00:13:59,505 --> 00:14:01,965
Young master, magandang araw.
146
00:14:07,305 --> 00:14:09,890
Magandang umaga, Nanay.
anong ginagawa mo
147
00:14:09,974 --> 00:14:11,850
Oh, magandang umaga.
148
00:14:12,393 --> 00:14:16,813
Nanggugulo ang maid na ito
up ng marami, kaya pinaparusahan ko siya.
149
00:14:17,106 --> 00:14:18,774
Magkaroon ng magandang araw.
150
00:14:23,279 --> 00:14:25,197
Magkaroon ng magandang araw!
151
00:14:29,410 --> 00:14:32,162
Siya ay isang kakila-kilabot na dalaga.
152
00:14:34,415 --> 00:14:35,707
Bye-bye.
153
00:14:41,255 --> 00:14:42,964
Magkaroon ng magandang araw.
154
00:14:54,310 --> 00:14:57,646
saan ka pupunta
Ang paaralan ay nasa ibang paraan.
155
00:14:58,106 --> 00:14:59,773
Nasaan ang pera?
156
00:15:02,235 --> 00:15:04,694
Teka! Bumalik ka!
157
00:15:06,781 --> 00:15:08,573
What the hell?
158
00:15:08,658 --> 00:15:10,867
Bantayan mo kung saan ka pupunta!
159
00:15:11,327 --> 00:15:14,996
Halika dito, ikaw! Halika na!
160
00:15:15,915 --> 00:15:17,082
Buksan mo?
161
00:15:17,166 --> 00:15:18,458
Hello.
162
00:15:20,461 --> 00:15:23,046
Excuse me! Nandito ba si Takeshi?
163
00:15:24,966 --> 00:15:27,467
Hoy! Teka! sino ka ba
164
00:15:29,053 --> 00:15:33,056
Ano bang problema ng mga bata ngayon?
Hindi man lang sila kumusta.
165
00:15:33,433 --> 00:15:35,934
Miki, kilala mo ba ang batang iyon?
166
00:15:36,811 --> 00:15:37,978
si Miki?
167
00:15:41,983 --> 00:15:43,859
Ano iyon?
168
00:15:46,487 --> 00:15:49,656
Natatakot ako... Natatakot ako...
169
00:15:51,117 --> 00:15:54,286
Yung mga lalaki... Ako.
Nagkakaproblema kami. Takbuhin mo ito.
170
00:15:54,370 --> 00:15:55,328
Ano ang dapat nating gawin?
171
00:15:55,329 --> 00:15:57,998
Ano ang dapat nating gawin?
Ano ang gusto mo kay Takeshi?
172
00:15:58,082 --> 00:15:58,957
Sorry...
173
00:15:58,958 --> 00:15:59,958
Sorry...
Ma, kaibigan ko ito, si Yu Hyuga.
174
00:15:59,959 --> 00:16:01,877
Ma, kaibigan ko ito, si Yu Hyuga.
175
00:16:04,505 --> 00:16:09,050
Anak ka ni
ang mga sinasabing mamamatay-tao.
176
00:16:09,469 --> 00:16:13,054
Hindi totoo yan! Tatay ko
ay na-frame at pinatay ang sarili.
177
00:16:13,181 --> 00:16:15,015
Wala akong pakialam.
178
00:16:16,100 --> 00:16:18,602
Layuan mo na lang ang anak ko.
179
00:16:18,686 --> 00:16:20,145
umuwi ka na!
180
00:16:21,689 --> 00:16:23,273
Takeshi? Takeshi!
181
00:16:24,066 --> 00:16:26,485
Takeshi, saan ka pupunta?
182
00:16:26,569 --> 00:16:27,861
Takeshi!
183
00:16:30,072 --> 00:16:30,655
handa na?
184
00:16:30,656 --> 00:16:31,656
handa na?
Okay.
185
00:16:31,699 --> 00:16:32,991
Go for it!
186
00:16:34,911 --> 00:16:38,205
Kahanga-hanga ka!
Ganda ng shot! Tulad ng inaasahan ko!
187
00:16:38,748 --> 00:16:42,584
naiinggit ako sayo. Nakikita kita
at nagkakasundo si Yu.
188
00:16:42,668 --> 00:16:46,254
Mukhang mabait siyang bata.
Dapat madali siyang pakitunguhan.
189
00:16:46,339 --> 00:16:48,215
hindi totoo yan.
190
00:16:48,299 --> 00:16:52,135
Napaka selfish niya.
Hindi ko alam kung anong gagawin ko sa kanya.
191
00:16:54,931 --> 00:16:56,139
Ito ay masama!
192
00:16:57,934 --> 00:16:59,643
Y-Yoshie, excuse me.
193
00:16:59,727 --> 00:17:01,686
T-Teka, Ami!
194
00:17:01,771 --> 00:17:04,397
saan ka pupunta Jeez...
195
00:17:13,491 --> 00:17:14,616
Hawakan mo!
196
00:17:15,409 --> 00:17:17,285
Saan sa tingin mo pupunta?
197
00:17:17,411 --> 00:17:19,579
Tumigil ka sa pagtakbo, pare!
198
00:17:30,299 --> 00:17:31,258
Sorry...
199
00:17:31,259 --> 00:17:32,425
Sorry...
Hey.
200
00:17:32,593 --> 00:17:34,094
Saan, babae?
201
00:17:34,136 --> 00:17:35,428
nagmamadali ako.
202
00:17:35,513 --> 00:17:38,515
Anong nagmamadali?
saan ka pupunta
203
00:17:38,599 --> 00:17:39,975
Tumigil ka!
204
00:17:43,020 --> 00:17:45,063
Sino ka sa tingin mo?
205
00:17:45,690 --> 00:17:48,108
Hindi! Hindi! Tumigil ka!
206
00:17:48,192 --> 00:17:49,192
Hindi!
207
00:17:51,320 --> 00:17:52,654
huminto...
208
00:17:52,738 --> 00:17:55,073
Hindi! Tumigil ka!
209
00:17:59,954 --> 00:18:01,913
Ano ang iniisip mo?
210
00:18:01,998 --> 00:18:03,957
Sinira mo ang iyong pangako.
211
00:18:04,625 --> 00:18:08,837
Alam mo bang nakakahiya
para ito sa anak ng yakuza?
212
00:18:19,473 --> 00:18:22,851
Tumigil ka!
213
00:18:30,651 --> 00:18:33,653
Hindi nakakatuwa ang pagbugbog sa inyong dalawa.
214
00:18:34,196 --> 00:18:37,198
Gusto ko yata maging laruan si ate Yu.
215
00:18:37,658 --> 00:18:41,453
Balita ko malaki ang tits niya,
at ang cute niya. Hanapin mo siya.
216
00:18:45,041 --> 00:18:48,585
Huwag kang maglakas-loob na humiga
isang daliri sa aking kapatid na babae!
217
00:19:01,182 --> 00:19:04,517
Kayo mga sissy. Inirapan mo ako.
218
00:19:05,978 --> 00:19:08,480
Hindi ako papayag sa iyo!
219
00:19:08,522 --> 00:19:10,523
What the hell?
220
00:19:24,413 --> 00:19:25,789
Yu!
221
00:19:46,560 --> 00:19:50,063
Medyo malakas ka.
Malakas din ba ang ate mo?
222
00:19:50,231 --> 00:19:52,023
Mas malakas siya!
223
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
Kung gayon dapat ay sinanay ka niya nang mas mabuti.
224
00:20:04,203 --> 00:20:05,495
Takeshi...
225
00:20:08,082 --> 00:20:09,249
okay ka lang ba?
226
00:20:09,291 --> 00:20:11,000
Yu, natatakot ako...
227
00:20:12,670 --> 00:20:14,003
tumahimik ka!
228
00:20:17,758 --> 00:20:21,469
Takeshi!
229
00:20:30,187 --> 00:20:31,312
See you.
230
00:20:45,286 --> 00:20:46,453
Sis...
231
00:20:51,959 --> 00:20:52,959
Yu?
232
00:21:02,386 --> 00:21:03,720
Yu...
233
00:21:05,181 --> 00:21:06,514
Yu!
234
00:21:34,210 --> 00:21:37,629
Yu...
235
00:21:38,547 --> 00:21:40,965
Ito ay isang uri ng biro, tama ba?
236
00:22:10,621 --> 00:22:13,623
Sugihara Motors
237
00:22:23,717 --> 00:22:25,051
Takeshi...
238
00:22:27,096 --> 00:22:29,472
Bakit kailangan mong pumunta?
239
00:22:31,559 --> 00:22:34,978
Takeshi...
240
00:22:35,020 --> 00:22:35,812
pasensya na po.
241
00:22:35,813 --> 00:22:37,397
pasensya na po.
Takeshi...
242
00:22:50,411 --> 00:22:51,744
sino ka ba
243
00:22:52,580 --> 00:22:54,581
Ako ang nakatatandang kapatid ni Yu.
244
00:22:55,916 --> 00:22:59,043
Sorry talaga kay Takeshi...
245
00:23:00,087 --> 00:23:01,754
ano gusto mo
246
00:23:02,214 --> 00:23:05,425
Sinusubukan ng mga pulis
para tawagin itong pagpapakamatay.
247
00:23:06,760 --> 00:23:10,930
Pero alam kong may tao
responsable sa kanilang pagkamatay.
248
00:23:12,933 --> 00:23:14,684
Kung may lead lang ako...
249
00:23:14,810 --> 00:23:15,977
Itigil mo na.
250
00:23:16,937 --> 00:23:20,273
Ayokong ginagawa kang biktima.
251
00:23:20,649 --> 00:23:21,733
Tingnan mo.
252
00:23:22,526 --> 00:23:27,697
Kung hindi dahil sa kapatid mo,
Buhay pa sana si Takeshi!
253
00:23:28,949 --> 00:23:30,074
Pero...
254
00:23:30,701 --> 00:23:33,161
Mga mamamatay tao kayo.
255
00:23:33,287 --> 00:23:36,289
Ang iyong pamilya ay nagdadala ng kamalasan
sa lahat ng tao sa paligid mo!
256
00:23:36,373 --> 00:23:37,540
Itigil mo na!
257
00:23:37,958 --> 00:23:39,417
umalis ka dito!
258
00:23:39,460 --> 00:23:40,668
Miki.
259
00:23:49,845 --> 00:23:57,644
Ni Yu, Dad, o ako
papatay ng kahit sino...
260
00:24:06,737 --> 00:24:09,489
Walang paraan na magpapakamatay si Yu.
261
00:24:11,492 --> 00:24:12,951
Hindi pwede.
262
00:24:15,704 --> 00:24:18,456
May nagpilit sa kanya.
263
00:24:19,833 --> 00:24:22,126
Siguradong may pumatay sa kanya!
264
00:24:42,773 --> 00:24:45,400
"Mga taong gusto kong patayin."
265
00:24:46,360 --> 00:24:47,819
Ano ito?
266
00:24:50,155 --> 00:24:52,657
Bakit hindi ko nalaman ng maaga?
267
00:24:55,703 --> 00:24:56,869
Yu...
268
00:24:57,496 --> 00:24:58,871
pasensya na po!
269
00:25:25,190 --> 00:25:26,399
pasensya na po.
270
00:25:26,817 --> 00:25:30,778
Hindi ako sigurado sa tempura
sa umaga. okay lang ba?
271
00:25:47,337 --> 00:25:51,382
Ang pangyayari sa iyong
dinudurog ni kuya ang puso ko.
272
00:25:51,467 --> 00:25:54,343
Nalulungkot ako simula nung naging kaibigan ko siya.
273
00:25:56,638 --> 00:26:00,641
Ryota, sino ang pinuno ng grupo?
274
00:26:02,686 --> 00:26:05,897
Kailangang makapasok si Ryota sa paaralan, kaya...
275
00:26:07,983 --> 00:26:09,025
Teka.
276
00:26:09,318 --> 00:26:12,361
Sige, pupunta na ako.
Gawin ang iyong sarili sa bahay.
277
00:26:13,739 --> 00:26:14,906
Kaya...
278
00:26:16,617 --> 00:26:21,621
Sinasabi mo ba na ang aming
Binu-bully ni Ryota ang kapatid mo?
279
00:26:24,792 --> 00:26:26,793
Ang diary na ito ay patunay.
280
00:26:27,669 --> 00:26:31,047
Gusto kitang puntahan
kasama ko ang presinto ng pulis.
281
00:26:31,131 --> 00:26:32,840
Ikaw ay isang idiot!
282
00:26:34,301 --> 00:26:39,305
Kami ay nasa negosyo ng pulisya
mula pa noong panahon ng aking lolo.
283
00:26:41,308 --> 00:26:43,309
Ikaw si Hyuga, tama ba?
284
00:26:44,228 --> 00:26:47,605
Alam kong mamamatay tao ang tatay mo.
285
00:26:49,358 --> 00:26:52,235
Sinusubukang maling akusahan ang aking anak...
286
00:26:55,030 --> 00:26:57,031
ano gusto mo
287
00:26:57,825 --> 00:26:59,867
mamamatay tao!
288
00:27:02,329 --> 00:27:03,412
ano?
289
00:27:05,833 --> 00:27:09,293
Kung siya ay binu-bully,
290
00:27:10,212 --> 00:27:14,048
siguro dahil sa isang bagay
nagkamali sa kapatid mo.
291
00:27:14,133 --> 00:27:18,094
Ayokong sisihin mo kami
para sa problema ng kapatid mo.
292
00:27:22,224 --> 00:27:23,683
Mangyaring huminto.
293
00:27:25,227 --> 00:27:27,270
Gusto kong makipag-usap ng mahinahon.
294
00:27:27,354 --> 00:27:29,105
Hindi kita makausap.
295
00:27:29,523 --> 00:27:35,611
Dapat arestuhin ang isang minx na tulad mo!
296
00:27:42,911 --> 00:27:46,372
Tumigil ka!
Hindi na kailangan ang karahasang ito!
297
00:27:46,456 --> 00:27:50,084
Ginagawa ko ito para protektahan ang anak ko!
298
00:27:57,759 --> 00:27:58,926
Mangyaring huminto!
299
00:28:29,833 --> 00:28:31,959
Ang init!
300
00:28:40,594 --> 00:28:43,804
Oh, ito ay pinirito nang napakasarap.
301
00:28:44,056 --> 00:28:45,848
Ang sarap na tempura.
302
00:28:51,521 --> 00:28:54,398
Mainit! Mainit! Mainit!
303
00:29:00,948 --> 00:29:02,657
Damn it!
304
00:29:03,033 --> 00:29:04,367
H-Honey!
305
00:29:06,954 --> 00:29:09,038
Honey, okay ka lang?
306
00:29:10,999 --> 00:29:13,167
Huwag tumawag ng mga pulis.
307
00:29:13,627 --> 00:29:17,713
Hahanapin ko siya at tatapusin ko siya!
308
00:29:26,640 --> 00:29:27,848
Nakakairita...
309
00:29:27,975 --> 00:29:29,267
Ay, nakakairita...
310
00:29:29,309 --> 00:29:30,601
Nanunuot ito.
311
00:29:31,061 --> 00:29:32,520
Nanunuot ako...
312
00:29:32,604 --> 00:29:36,148
Ow...
313
00:29:59,923 --> 00:30:01,007
Tumigil ka.
314
00:30:01,550 --> 00:30:04,593
Kapag nag-ingay ka, laslasin ko yang lalamunan mo.
315
00:30:04,678 --> 00:30:08,889
Ngayon humingi ng tawad kay Yu
at sabihin sa akin kung sino ang iyong pinuno.
316
00:30:09,016 --> 00:30:10,266
hindi ko alam.
317
00:30:12,769 --> 00:30:17,732
sasabihin ko sayo. Ang pinuno ay
anak ng isang yakuza, si Sho Kimura!
318
00:30:18,108 --> 00:30:20,109
Sho Kimura?
319
00:30:22,612 --> 00:30:25,656
Hindi ako makahinga... Mamamatay tao...
320
00:30:26,491 --> 00:30:30,161
Palagi akong naniniwala na ito ay
mali ang pumatay kahit anong mangyari.
321
00:30:30,954 --> 00:30:34,498
Pero natuto ako sa mga magulang mo
322
00:30:35,876 --> 00:30:38,502
na may oras at lugar para dito!
323
00:30:50,223 --> 00:30:51,599
Isang blackout?
324
00:31:56,873 --> 00:31:59,041
Ryota!
325
00:32:28,655 --> 00:32:32,825
Sana magkasama kayong mabulok sa impyerno!
326
00:32:41,001 --> 00:32:44,670
Inay, meron
walang conditioner. Maaari kang makakuha ng ilang?
327
00:32:46,006 --> 00:32:49,758
Sir, paano po
isang hindi pangkaraniwang conditioner?
328
00:32:51,678 --> 00:32:54,555
Hindi pwedeng... ikaw!
329
00:33:00,353 --> 00:33:04,148
Ryota!
330
00:33:04,191 --> 00:33:07,026
Hugasan ang iyong buhok ng dugo ng iyong anak!
331
00:33:10,697 --> 00:33:13,240
Ryota!
332
00:33:18,038 --> 00:33:19,371
Ryota?
333
00:33:20,040 --> 00:33:22,541
Pakiusap, Diyos!
334
00:33:26,922 --> 00:33:28,714
Nagsisilbi sa iyo ng tama.
335
00:33:40,185 --> 00:33:43,938
demonyo ako! Naging demonyo ako!
336
00:33:50,403 --> 00:33:54,949
Mananatili akong demonyo hanggang sa makapatay ako
bawat huling kaaway ni Yu!
337
00:34:04,918 --> 00:34:06,502
Masarap.
338
00:34:16,638 --> 00:34:18,681
Narito ang iyong pansit at sopas...
339
00:34:18,765 --> 00:34:20,933
Mainit!
340
00:34:21,226 --> 00:34:24,186
Hoy! Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
341
00:34:25,230 --> 00:34:27,856
Anong gagawin mo
tungkol sa paa ng master?
342
00:34:27,941 --> 00:34:30,818
Ayoko ng ganyang pagmumukha mo!
343
00:34:33,530 --> 00:34:34,613
Hoy!
344
00:34:37,742 --> 00:34:40,578
Panatilihin ito pababa.
345
00:34:52,215 --> 00:34:54,174
Paumanhin tungkol doon.
346
00:34:56,428 --> 00:34:59,555
Dapat ikaw ang bagong chef, di ba?
347
00:34:59,723 --> 00:35:00,889
Oo...
348
00:35:01,057 --> 00:35:02,766
May mga anak?
349
00:35:02,851 --> 00:35:03,851
Hindi.
350
00:35:07,314 --> 00:35:09,481
Mahusay ang mga bata.
351
00:35:10,650 --> 00:35:17,489
Marami akong ginawang masama
aking buhay, ngunit kailangan ako ng aking mga anak.
352
00:35:21,536 --> 00:35:24,204
Sho meaning everything to me.
353
00:35:25,248 --> 00:35:27,416
Nabubuhay ako dahil sa kanya.
354
00:35:29,502 --> 00:35:32,880
At nagdulot ka ng matinding sakit sa kanya...
355
00:35:35,133 --> 00:35:38,218
Putulin ang isang daliri bilang paghingi ng tawad!
356
00:35:39,512 --> 00:35:41,138
Patawarin mo ako!
357
00:35:45,477 --> 00:35:48,812
Mahal, hindi tama iyon.
358
00:35:49,314 --> 00:35:51,857
Lagi mong ginagawa ito.
359
00:35:52,734 --> 00:35:55,152
I'm really sorry sa lahat ng ito.
360
00:35:58,323 --> 00:35:59,948
Masyado kang malambot!
361
00:36:02,202 --> 00:36:07,623
Kahit lahat ng limang daliri ay ayaw
sapat na para makabawi kay Sho!
362
00:36:09,209 --> 00:36:13,170
Ako ay dating ng Kanto Beasts!
Huwag mo akong idamay!
363
00:36:14,506 --> 00:36:15,881
Hindi!
364
00:36:16,299 --> 00:36:19,009
Kung ayaw mong mamatay,
365
00:36:20,553 --> 00:36:25,057
tapos humihingi man lang ng sorry like
ikaw ang tunay na chef ha?
366
00:36:32,482 --> 00:36:36,193
pasensya na po. gusto ko
para humingi sa iyo ng mga direksyon.
367
00:36:36,736 --> 00:36:38,737
Saan mo kailangan pumunta?
368
00:36:39,572 --> 00:36:41,240
Nasaan si Sho Kimura?
369
00:36:41,950 --> 00:36:43,826
Dalhin mo ako sa kanya!
370
00:36:46,788 --> 00:36:50,499
Ngayon, kumain ka ng sushi...
371
00:36:52,085 --> 00:36:55,337
Kumain ka hangga't gusto mo...
372
00:37:00,176 --> 00:37:02,344
Sige na kumain ka na.
373
00:37:04,848 --> 00:37:06,807
Kung sasabihin mo...
374
00:37:13,273 --> 00:37:16,442
Ano ang lasa ng iyong mga daliri?
375
00:37:19,946 --> 00:37:22,823
Kailangan natin ng bago
chef simula bukas.
376
00:37:23,366 --> 00:37:25,451
Pupunta ako sa banyo.
377
00:37:51,478 --> 00:37:53,145
Ikaw si Sho Kimura?
378
00:37:53,730 --> 00:37:55,731
Sino ka ba?
379
00:37:55,815 --> 00:37:57,858
Ano ang tunog na iyon?
380
00:37:57,984 --> 00:37:59,067
Sho!
381
00:38:00,153 --> 00:38:02,321
Sino ka ba?
382
00:38:02,655 --> 00:38:05,032
Tumalikod ka o laslasan ko ang lalamunan niya.
383
00:38:05,116 --> 00:38:08,786
Hindi ako takot mamatay.
Gusto ko lang siyang patayin.
384
00:38:11,831 --> 00:38:14,625
Hindi pwede. Hindi mo ako mapapatay.
385
00:38:15,376 --> 00:38:16,585
ano yun?
386
00:38:20,381 --> 00:38:22,466
Hindi ka makakatakas! isang tao!
387
00:38:22,550 --> 00:38:23,717
Tama!
388
00:38:38,942 --> 00:38:40,984
Magaling siya.
389
00:39:18,982 --> 00:39:20,357
Ikaw...
390
00:39:21,568 --> 00:39:23,652
Pinatay mo ang Yu ko!
391
00:39:30,326 --> 00:39:31,493
Dumaan ka!
392
00:39:44,507 --> 00:39:50,220
Maganda ang ginawa mo para sa isang babae.
393
00:39:52,098 --> 00:39:54,266
Pero tapos na.
394
00:39:55,059 --> 00:39:58,562
I'm sure alam mo kung ano
mangyayari sa iyo, tama ba?
395
00:40:20,126 --> 00:40:23,503
Kapatid ni Yu, naawa ako sayo.
396
00:40:23,796 --> 00:40:25,631
Naging close kayo.
397
00:40:26,424 --> 00:40:30,969
Mga sugat mula sa mga paso at isang katana.
Ang gulo ng braso mo, girl.
398
00:40:33,139 --> 00:40:38,310
Kami, ang angkan ng Hattori, ay hindi papatay
ang ating kaaway pagkatapos nilang mahuli.
399
00:40:40,313 --> 00:40:45,484
Pinatikim namin sila
ng impiyerno bago sila patayin.
400
00:40:46,986 --> 00:40:52,658
Akala ko ang tanga mo
ang anak ay ang baliw,
401
00:40:54,994 --> 00:40:59,331
pero lahat kayo baliw!
402
00:41:02,460 --> 00:41:05,837
Ang ganda ng mga daliri mo...
403
00:41:08,174 --> 00:41:12,844
Hindi ako makapaniwalang kabilang ang mga ito
sa isang malakas na babae tulad mo...
404
00:41:14,097 --> 00:41:19,393
Hiwain, hiwain, hiwain ang mga daliring ito...
405
00:41:20,770 --> 00:41:23,271
O dakilang Hanzo Hattori.
406
00:41:23,356 --> 00:41:27,859
Pagbigyan ang babaeng ito
matinding sakit at paghihirap.
407
00:41:35,660 --> 00:41:37,494
Masakit!
408
00:41:42,375 --> 00:41:46,878
Para sa aming tatlo iyon.
409
00:41:48,715 --> 00:41:51,049
Pero hindi pa tayo tapos.
410
00:41:52,719 --> 00:41:56,430
Ngayon ito ay mula sa dakilang Hanzo!
411
00:42:06,733 --> 00:42:10,235
Mukhang maganda ito nang walang anumang mga daliri.
412
00:42:13,448 --> 00:42:16,450
Sa tingin ko sapat na iyon para sa araw na ito.
413
00:42:16,576 --> 00:42:18,201
Isang minuto.
414
00:42:19,120 --> 00:42:20,328
Teka.
415
00:42:21,581 --> 00:42:24,166
Dapat kang magpatuloy, honey!
416
00:42:24,250 --> 00:42:29,087
Ang pagpapahirap ay hindi masaya maliban kung
gawin mo ito nang paunti-unti.
417
00:42:29,756 --> 00:42:34,259
Kaya pala sobrang lambot mo.
Dapat mong tapusin siya kaagad!
418
00:42:34,343 --> 00:42:36,845
Manahimik ka at hayaan mo akong gawin ang trabaho ko!
419
00:43:17,303 --> 00:43:19,805
Bibigyan kita ng painkiller.
420
00:43:20,306 --> 00:43:22,307
Mabait si boss.
421
00:43:23,392 --> 00:43:27,979
Nakakahiya ka naman
ma-hack up bukas.
422
00:43:30,441 --> 00:43:33,360
Napakagandang katawan.
423
00:43:36,656 --> 00:43:40,408
Bigyan mo ako ng susi
para i-unlock ang chain na ito! Ngayon na!
424
00:43:48,084 --> 00:43:50,210
Ano ito?
425
00:43:50,837 --> 00:43:53,296
Shit. Nakatakas siya.
426
00:43:54,423 --> 00:43:56,716
Hoy! isang tao!
427
00:43:58,594 --> 00:44:00,011
anong mali?
428
00:44:00,096 --> 00:44:01,429
Yung babaeng yun...
429
00:44:05,476 --> 00:44:08,979
That bitch... Saan siya nagpunta?
430
00:44:13,151 --> 00:44:15,986
Gaya ng sinabi ko,
masyado kang magaan sa kanya!
431
00:44:17,446 --> 00:44:21,783
Hanapin siya at patayin.
432
00:44:59,906 --> 00:45:00,989
Yu...
433
00:45:02,158 --> 00:45:04,659
Saan mo ako dadalhin?
434
00:45:34,190 --> 00:45:35,732
Huwag sobra-sobra.
435
00:45:35,816 --> 00:45:39,778
Hindi ka makakapagtrabaho
mahusay kahit na nag-overtime ka.
436
00:45:39,862 --> 00:45:40,779
Ako na ang bahala.
437
00:45:40,780 --> 00:45:42,280
Ako na ang bahala.
huwag.
438
00:45:43,950 --> 00:45:46,159
Gusto kong patuloy na magtrabaho.
439
00:45:47,787 --> 00:45:52,874
Kung huminto ako sa pagtatrabaho kahit saglit,
Nagsisimula akong mag-isip tungkol kay Takeshi.
440
00:45:53,876 --> 00:45:55,126
nakikita ko...
441
00:46:05,680 --> 00:46:07,055
Hoy, Miki!
442
00:46:07,139 --> 00:46:09,182
May bumagsak sa labas!
443
00:46:09,308 --> 00:46:11,309
Hoy! okay ka lang ba?
444
00:46:11,352 --> 00:46:13,812
Hoy! Hoy! Hoy!
445
00:46:15,523 --> 00:46:16,898
Hoy, Miki...
446
00:46:17,400 --> 00:46:19,359
okay ka lang ba? Hoy!
447
00:46:20,611 --> 00:46:20,819
Hoy!
448
00:46:20,820 --> 00:46:22,737
Hoy!
Ang babaeng ito...
449
00:46:36,085 --> 00:46:39,296
Sigurado ka ba
alam mo ang ginagawa mo?
450
00:46:40,339 --> 00:46:42,799
Oo. Huwag kang mag-alala.
451
00:46:43,843 --> 00:46:46,177
Anak ako ng doktor.
452
00:46:47,763 --> 00:46:53,143
Noong nasa biker gang ako, nag-ayos ako
mga kaibigang nasaktan sa away.
453
00:46:54,687 --> 00:46:56,104
Kasama ka.
454
00:46:57,690 --> 00:47:02,277
Hoy, ihahagis mo siya
out kapag nagising siya, tama ba?
455
00:47:02,778 --> 00:47:05,780
Ayokong makuha
kinaladkad sa kahit ano.
456
00:47:07,533 --> 00:47:10,452
Kahit na may kung ano
may kinalaman sa pagkamatay ni Takeshi?
457
00:47:11,662 --> 00:47:15,332
Sigurado akong ganito siya
dahil natuklasan niya ang katotohanan.
458
00:47:16,208 --> 00:47:18,501
Hindi ligtas para sa kanya sa labas.
459
00:47:18,544 --> 00:47:21,421
Kaya gusto mong panatilihin siya dito?
460
00:47:22,506 --> 00:47:23,798
Hindi pwede.
461
00:47:26,302 --> 00:47:28,803
Wala ka namang laban sa kanya diba?
462
00:47:32,892 --> 00:47:34,726
Hoy, okay ka lang?
463
00:47:43,611 --> 00:47:44,944
Ikaw...
464
00:47:55,748 --> 00:47:57,123
nakauwi na ako.
465
00:48:08,260 --> 00:48:11,346
Hindi! Sino kayong mga tao?
466
00:48:11,430 --> 00:48:13,306
Hindi! Lumayo ka sa akin!
467
00:48:21,232 --> 00:48:23,483
Sorry sa barge in.
468
00:48:25,403 --> 00:48:30,448
Narinig namin na ikaw ay
matalik na kaibigan ni Ami Hyuga.
469
00:48:32,618 --> 00:48:36,746
Nandito ba siya?
470
00:48:37,706 --> 00:48:42,210
Hindi ko alam kung ano ka
pinag-uusapan. Wala siya dito!
471
00:48:43,546 --> 00:48:46,131
Wala akong kinalaman!
472
00:48:48,717 --> 00:48:51,010
Wala akong kilalang Ami.
473
00:48:51,846 --> 00:48:53,638
Hindi ko siya kilala!
474
00:48:53,722 --> 00:48:55,515
nakikita ko.
475
00:48:56,725 --> 00:48:58,893
Humihingi ako ng tawad noon.
476
00:49:00,271 --> 00:49:03,064
Wala naman siya dito, ha?
477
00:49:03,274 --> 00:49:07,735
Pagkatapos ay kailangan nating panatilihin
tahimik ka sa lahat ng ito.
478
00:49:26,130 --> 00:49:31,634
Hoy, bakit hindi mo gawin sa kanya?
479
00:49:32,178 --> 00:49:33,178
Tama.
480
00:49:33,262 --> 00:49:37,682
Hindi naman madalas yun
makakagawa ka ng isang babae sa kolehiyo.
481
00:49:43,564 --> 00:49:46,316
Saan siya nagpunta?
482
00:50:06,086 --> 00:50:09,422
Maaari kang kumain ng rice ball
gamit ang isang kamay, tama ba? Dito.
483
00:50:13,344 --> 00:50:16,137
So totoo ang sinabi mo sa amin?
484
00:50:17,014 --> 00:50:19,682
Si Takeshi ay pinatay ng anak ng isang yakuza?
485
00:50:19,767 --> 00:50:22,435
Hindi sana ako natalo
braso ko kung hindi totoo.
486
00:50:22,520 --> 00:50:25,480
Sino at nasaan siya? Sabihin mo sa akin!
487
00:50:25,564 --> 00:50:30,401
tumahimik ka. Akala ko ayaw mo
na may kinalaman sa akin.
488
00:50:30,569 --> 00:50:34,113
Ganyan ba kayo magsalita
sa mga taong nagligtas sa buhay mo?
489
00:50:35,449 --> 00:50:39,410
Sinabi mo sa akin minsan
hindi para laruin ang biktima.
490
00:50:40,037 --> 00:50:42,580
Well, bumalik sa iyo!
491
00:50:54,093 --> 00:50:55,802
Ngayon nagawa mo na.
492
00:50:56,387 --> 00:51:01,140
Wala akong pakialam
kung isa lang ang braso mo!
493
00:51:08,941 --> 00:51:11,651
Hoy... Anong ginagawa mo, Miki?
494
00:51:11,777 --> 00:51:14,028
Hindi pa siya nakakarecover.
495
00:51:14,113 --> 00:51:15,947
Pakiusap huwag mo kaming pigilan.
496
00:51:16,532 --> 00:51:20,785
Kahit anong anyo ko,
Gusto ko lang ayusin ito.
497
00:51:22,246 --> 00:51:25,540
Ito ay isang labanan sa pagitan ng mga iyon
na nawalan ng mahal sa buhay.
498
00:51:47,062 --> 00:51:49,272
Mababahiran ng dugo ang matatalo.
499
00:51:53,444 --> 00:51:55,111
hindi ako matatalo.
500
00:51:55,988 --> 00:52:03,036
Kahit anong mangyari sa katawan ko,
Kailangan kong maghiganti alang-alang kay Yu!
501
00:52:03,329 --> 00:52:04,704
Ako din.
502
00:52:05,914 --> 00:52:10,418
Galit ako sa sarili ko dahil hindi
kayang protektahan si Takeshi!
503
00:52:23,932 --> 00:52:24,932
Ow!
504
00:52:28,270 --> 00:52:29,729
okay ka lang ba?
505
00:52:31,148 --> 00:52:36,235
Ami, ang galing mo
kahit isang braso mo lang.
506
00:52:38,530 --> 00:52:41,491
Lumapit ka sa akin
sa lahat ng mayroon ka.
507
00:52:41,950 --> 00:52:43,409
gusto ko yan.
508
00:52:44,578 --> 00:52:49,082
Bale kung sasamahan kita
sa paghihiganti mo?
509
00:52:49,875 --> 00:52:52,210
Makakasama mo ang isang mamamatay-tao.
510
00:52:52,419 --> 00:52:53,753
Sigurado ka ba?
511
00:52:54,338 --> 00:52:56,339
Kaaway ko rin sila.
512
00:52:56,840 --> 00:53:00,843
Tsaka kung may paraan para makakuha
paghihiganti sa pamamagitan ng hindi pagpatay ng tao,
513
00:53:00,886 --> 00:53:03,221
pagkatapos ay gusto kong malaman ito.
514
00:53:04,264 --> 00:53:06,933
Ito ay pumatay, pumatay, pumatay.
515
00:53:20,948 --> 00:53:24,617
Ami, mahirap siguro
para makipaglaban sa ganyang klase ng katawan.
516
00:53:25,452 --> 00:53:27,662
Gagawan kita ng bagong braso.
517
00:53:28,038 --> 00:53:30,081
Ang isa ay gawa sa bakal.
518
00:54:07,745 --> 00:54:10,747
Akala mo kaya mo
ipaghiganti ang kapatid mo ng ganyan?
519
00:54:10,831 --> 00:54:14,041
Hindi niya magagawa
to rest in peace, you idiot!
520
00:54:21,008 --> 00:54:21,632
Ang hirap!
521
00:54:21,633 --> 00:54:24,218
Ang hirap!
Ang pagsasanay na ito ay para sa pagsulong!
522
00:54:24,303 --> 00:54:26,888
Hindi ka man lang gumalaw kahit isang milimetro.
523
00:54:27,556 --> 00:54:29,348
Halika na! Ituloy mo!
524
00:54:51,121 --> 00:54:52,622
Ang cute ng mukha.
525
00:54:53,165 --> 00:54:55,374
Yan ang mga mata. Tandaan mo yan!
526
00:55:08,597 --> 00:55:10,431
pwede ba kitang tulungan?
527
00:55:12,309 --> 00:55:15,019
Lumipat ang mga Kimura kamakailan.
528
00:55:15,979 --> 00:55:16,813
saan?
529
00:55:16,814 --> 00:55:19,148
saan?
Paano ko malalaman?
530
00:55:19,274 --> 00:55:22,109
Ngunit natutuwa akong wala na ang yakuza.
531
00:55:22,861 --> 00:55:23,986
salamat po.
532
00:55:46,718 --> 00:55:47,885
Suguru?
533
00:55:48,720 --> 00:55:50,096
Ay, Ami.
534
00:55:51,557 --> 00:55:53,099
malapit na akong matapos.
535
00:55:54,184 --> 00:55:56,853
Salamat... sa lahat.
536
00:55:58,814 --> 00:56:01,899
Sana manatili kang kaibigan ng asawa ko.
537
00:56:04,236 --> 00:56:07,446
Hindi na siya maaaring magkaroon pa ng mga anak.
538
00:56:09,408 --> 00:56:13,703
Hindi ko maintindihan ang sakit niya.
539
00:56:15,289 --> 00:56:16,455
Pero Ami...
540
00:56:17,207 --> 00:56:20,668
Naligtas siya nang makilala ka.
541
00:56:22,421 --> 00:56:25,423
Kaya please alagaan mo siya.
542
00:56:27,593 --> 00:56:28,759
gagawin ko.
543
00:56:30,596 --> 00:56:32,930
Ami! May problema tayo!
544
00:56:33,307 --> 00:56:35,057
Wala na ang pamilya Kimura.
545
00:56:35,100 --> 00:56:36,100
ano?
546
00:56:36,184 --> 00:56:38,144
May gagawin sila.
547
00:56:38,228 --> 00:56:41,063
Hoy, nakakarinig ka ba ng kakaibang ingay?
548
00:56:55,287 --> 00:56:56,621
Ang machine gun...
549
00:56:56,622 --> 00:56:57,955
Ang machine gun...
Okay!
550
00:57:03,629 --> 00:57:06,964
Sige, huminahon ka... Huminahon ka...
551
00:57:13,096 --> 00:57:14,138
Kami ay
552
00:57:17,935 --> 00:57:20,937
ang Junior High Shuriken Gang!
553
00:57:30,656 --> 00:57:31,739
Whoa.
554
00:57:32,532 --> 00:57:35,368
Ang dumi talaga ng bahay ni Takeshi.
555
00:57:38,080 --> 00:57:42,375
Paumanhin, ngunit maaari
huminto ka sa paggala?
556
00:57:43,377 --> 00:57:46,212
Mga miyembro ng iyong pamilya
namatay sa kanilang sarili,
557
00:57:46,338 --> 00:57:48,714
kaya huwag kang magtanim ng sama ng loob sa amin.
558
00:57:48,799 --> 00:57:51,050
Sa totoo lang, nakakabahala.
559
00:57:51,760 --> 00:57:55,554
Papatayin ko yang bastos na yan!
560
00:57:56,515 --> 00:57:58,808
Bobo ka.
561
00:58:00,227 --> 00:58:01,894
Makukuha mo!
562
00:58:40,392 --> 00:58:42,685
Baka mapatay muna tayo!
563
00:58:57,117 --> 00:58:58,117
Ang alambre...
564
00:59:00,871 --> 00:59:03,873
Honey, yun ba
tapos na ba ang machine gun?
565
00:59:04,541 --> 00:59:07,418
Maghintay ka! meron lang ako
para ikabit ang gatilyo!
566
00:59:43,080 --> 00:59:46,207
Aw, mukhang tapos na.
567
00:59:48,585 --> 00:59:50,252
Damn it...
568
00:59:55,050 --> 00:59:58,010
Pumasok ito! Oo! Tapos na!
569
01:00:00,931 --> 01:00:02,598
tapos na ako...
570
01:00:07,854 --> 01:00:09,980
Ami! Kunin mo!
571
01:00:58,697 --> 01:01:00,531
honey!
572
01:01:01,783 --> 01:01:03,576
honey! honey!
573
01:01:41,573 --> 01:01:43,073
shit...
574
01:01:43,074 --> 01:01:44,617
Medyo magaling siya...
575
01:01:52,834 --> 01:01:54,001
natamaan ako!
576
01:02:05,680 --> 01:02:10,351
Mommy...
577
01:02:37,837 --> 01:02:41,006
honey! honey...
578
01:02:43,301 --> 01:02:44,927
honey...
579
01:02:45,595 --> 01:02:47,554
Hindi!
580
01:02:49,057 --> 01:02:52,726
honey! honey!
581
01:02:55,397 --> 01:02:56,730
honey...
582
01:02:56,815 --> 01:02:58,482
Suguru...
583
01:03:06,741 --> 01:03:09,702
Takashi! Takashi! Takashi!
584
01:03:18,628 --> 01:03:23,132
Damn it... Sino ang pumatay sa anak ko?
585
01:03:27,470 --> 01:03:31,473
Hinding-hindi ko mapapatawad... Sino ang pumatay sa kanya?
586
01:03:33,018 --> 01:03:35,394
Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala.
587
01:03:39,524 --> 01:03:42,526
Alam ko kung sino ang pumatay sa iyong mga anak.
588
01:03:44,696 --> 01:03:47,531
Gusto mo tulungan kita?
589
01:04:17,187 --> 01:04:19,521
Walang kwenta magtago dito.
590
01:04:20,231 --> 01:04:25,861
Hahanapin kayong dalawa ng amo ko
at magpadala ng isang assassin.
591
01:04:29,115 --> 01:04:31,116
Hindi ako tumatakas.
592
01:04:31,576 --> 01:04:34,161
hinihintay ko lang
pagkakataon ko para makaganti.
593
01:04:36,790 --> 01:04:40,959
Itigil ang pambobola at
bigyan mo ako ng makakain.
594
01:04:41,419 --> 01:04:46,048
nagugutom ako. Gutom na talaga ako.
595
01:04:47,092 --> 01:04:50,928
Kung papatayin kita, hindi ko malalaman
kung saan mahahanap ang mga Kimura.
596
01:04:50,970 --> 01:04:53,806
Kaya hahayaan kitang mabuhay sa ngayon!
597
01:04:53,932 --> 01:04:55,808
Narito ang isang rice ball.
598
01:04:56,559 --> 01:04:57,810
kainin mo.
599
01:04:59,229 --> 01:05:00,562
Halika na.
600
01:05:06,152 --> 01:05:07,194
Salamat.
601
01:05:08,488 --> 01:05:12,491
Pero yung kabaitan
nangyayari na ang iyong kahinaan.
602
01:05:19,582 --> 01:05:22,418
Salamat sa pagpunta.
603
01:05:25,338 --> 01:05:31,802
Alam kong talo na kayong lahat
iyong mga anak nang walang magandang dahilan.
604
01:05:34,764 --> 01:05:38,976
Tiyak na darating dito ang iyong mga kaaway.
605
01:05:41,062 --> 01:05:46,358
Gusto kong tulungan kang makaganti!
606
01:05:49,863 --> 01:05:53,198
Papatayin natin ang mga babaeng iyon!
607
01:05:58,204 --> 01:06:00,164
Ryota!
608
01:06:07,464 --> 01:06:08,839
Damn...
609
01:06:10,008 --> 01:06:13,135
Hindi ako makapaniwala na nalilito ako...
610
01:06:18,391 --> 01:06:19,433
Ami.
611
01:06:19,767 --> 01:06:22,686
Nalaman mo ba
nasaan ang mga Kimura?
612
01:06:23,938 --> 01:06:26,148
Gusto ko talaga silang patayin.
613
01:06:29,027 --> 01:06:30,068
si Miki?
614
01:06:31,571 --> 01:06:33,780
Miki, tingnan ko.
615
01:06:34,199 --> 01:06:35,199
Hindi...
616
01:06:37,076 --> 01:06:38,911
Mukhang masama...
617
01:06:41,206 --> 01:06:43,749
Nahawa na ang sugat niya.
618
01:06:44,292 --> 01:06:47,711
Mamamatay siya kung hindi mo gagawin
dalhin siya sa ospital.
619
01:06:49,589 --> 01:06:52,883
Miki... Hindi ka makakalaban ng ganito.
620
01:06:53,676 --> 01:06:57,346
Punta tayo sa pinakamalapit
ospital para makapag-ayos ka.
621
01:06:57,847 --> 01:06:59,515
Sandali...
622
01:06:59,807 --> 01:07:03,644
Gusto mong pumunta nang wala ako?
Pinagtatawanan mo ako.
623
01:07:05,230 --> 01:07:08,982
Hindi ako pwedeng magpahinga ng wala
paghihiganti ko!
624
01:07:09,400 --> 01:07:10,526
Hindi!
625
01:07:13,613 --> 01:07:14,947
si Miki?
626
01:07:16,533 --> 01:07:18,075
ako...
627
01:07:19,452 --> 01:07:22,037
Ayokong mamatay ka.
628
01:07:24,582 --> 01:07:28,835
Ako ang mamamatay
pagkatapos naming makaganti.
629
01:07:36,678 --> 01:07:39,555
Kaya ayokong mamatay ka.
630
01:07:42,100 --> 01:07:44,768
Nawala lahat ng taong mahal ko.
631
01:07:46,771 --> 01:07:49,398
Wala na akong natitirang pag-asa.
632
01:07:51,401 --> 01:07:54,653
Ngunit pagkatapos kitang makilala,
633
01:07:55,280 --> 01:07:59,700
Naintindihan ko naman
kung ano ang pakiramdam ng pagprotekta sa isang tao.
634
01:08:01,786 --> 01:08:02,953
Miki.
635
01:08:04,539 --> 01:08:09,209
Ikaw lang ang nag-iisa
may ibig sabihin sa akin ngayon.
636
01:08:14,799 --> 01:08:17,426
Salamat, Ami.
637
01:08:19,304 --> 01:08:22,222
Pero nawalan ako ng asawa at si Takeshi.
638
01:08:23,850 --> 01:08:26,018
Para akong patay.
639
01:08:28,438 --> 01:08:34,901
Kung hindi ko crush ang mga Kimura,
pagkatapos ay hindi na sila mapapahinga ng mapayapa.
640
01:08:38,615 --> 01:08:39,948
Ami...
641
01:08:45,371 --> 01:08:48,999
Ami, nakikiusap ako sayo.
642
01:08:52,211 --> 01:08:57,507
Mangyaring hayaan akong mamatay sa kapayapaan.
643
01:09:01,471 --> 01:09:02,846
Miki...
644
01:09:07,685 --> 01:09:08,852
Halika na.
645
01:09:09,479 --> 01:09:11,688
Wala kaming masyadong oras.
646
01:09:12,273 --> 01:09:14,858
Sabihin mo sa akin kung saan nagtatago ang mga Kimura.
647
01:09:18,071 --> 01:09:22,074
Hindi ko sasabihin sayo
kahit i-bash mo pa ulo ko!
648
01:09:22,200 --> 01:09:23,408
nakikita ko.
649
01:09:27,830 --> 01:09:30,499
Hoy, anong ginagawa mo?
650
01:09:30,833 --> 01:09:32,834
Tumigil ka na sa panggugulo...
651
01:09:34,379 --> 01:09:36,463
Tumigil ka! Tumigil ka!
652
01:09:36,839 --> 01:09:38,173
Itigil mo na...
653
01:09:40,802 --> 01:09:43,053
Pinako mo ako!
654
01:09:43,429 --> 01:09:45,514
Ang paggamit ng pako ay hindi patas!
655
01:09:45,598 --> 01:09:47,766
Itigil ang pagrereklamo.
656
01:09:49,310 --> 01:09:52,312
We're risking our lives, you know!
657
01:09:55,108 --> 01:09:57,442
Miki, alis na tayo.
658
01:09:58,486 --> 01:10:02,322
Maglakbay tayo sa impiyerno
para patayin ang mga Kimura!
659
01:10:05,910 --> 01:10:10,956
Oras na para maghiganti.
660
01:11:14,270 --> 01:11:17,314
Sobra na ito! Wala na!
661
01:11:18,441 --> 01:11:24,112
Ang mga Kimura ay mayroon
isang taguan sa Ichinooka Shrine.
662
01:11:25,031 --> 01:11:27,032
Ichinooka Shrine?
663
01:11:40,797 --> 01:11:43,507
Ito ang paraan
sa Ichinooka Shrine, tama ba?
664
01:11:43,591 --> 01:11:48,595
Ami, kung hindi mo magagamit ang iyong makina
baril, gamitin ang mga armas sa bag na ito.
665
01:11:49,889 --> 01:11:52,724
Kapos na tayo
sa mga bala ng machine-gun.
666
01:11:52,809 --> 01:11:54,643
Maaari mong gamitin ang...
667
01:11:55,728 --> 01:11:56,728
Ito.
668
01:11:57,104 --> 01:11:59,606
Napakalakas ng bala na ito.
669
01:12:00,358 --> 01:12:02,734
Ito ay walang katulad sa iba.
670
01:12:03,486 --> 01:12:06,154
Gamitin ito upang tapusin ang iyong kalaban.
671
01:12:06,280 --> 01:12:10,784
Sobrang lakas at lakas nito
sirain mo lang machine gun mo.
672
01:12:12,787 --> 01:12:15,956
Isipin ito bilang
huling regalo mula kay Suguru.
673
01:12:16,874 --> 01:12:17,958
Okay.
674
01:12:21,546 --> 01:12:26,883
Kahit may ganyang armas,
papatayin kayong dalawa.
675
01:12:28,469 --> 01:12:32,138
Ngunit ito ay kahanga-hanga
napapagod ka sa boss.
676
01:12:33,224 --> 01:12:34,850
tumahimik ka.
677
01:12:37,395 --> 01:12:38,895
Halika na, Ami.
678
01:12:40,773 --> 01:12:41,940
Tara na!
679
01:13:22,940 --> 01:13:25,442
ano? Dumating ka talaga?
680
01:13:26,110 --> 01:13:28,153
Galit ang mga magulang ko.
681
01:13:28,404 --> 01:13:31,990
Bakit hindi ka na lang mamatay
bago mo gawing kumplikado ang mga bagay?
682
01:13:34,660 --> 01:13:36,661
ano? Ikaw maliit na punk!
683
01:13:38,497 --> 01:13:41,166
ha? ano ito?
684
01:14:14,158 --> 01:14:15,700
Ryota...
685
01:14:15,785 --> 01:14:18,036
Tomokazu...
686
01:14:18,537 --> 01:14:20,330
Takashi...
687
01:14:21,207 --> 01:14:22,207
Yoshio...
688
01:14:22,249 --> 01:14:23,333
Ryota...
689
01:14:23,417 --> 01:14:25,085
Tomokazu...
690
01:14:25,962 --> 01:14:27,504
Takashi...
691
01:14:39,350 --> 01:14:42,268
I'll give you credit for coming this far.
692
01:14:43,354 --> 01:14:47,524
Kahit ano gagawin ko
kailangan para protektahan ang anak natin!
693
01:14:49,527 --> 01:14:56,199
Hindi lang kayo ang may kaya
maging mga demonyo para sa iyong mga pamilya.
694
01:14:57,910 --> 01:14:59,577
Makinig ka!
695
01:15:02,748 --> 01:15:11,089
Nagtipon kami para parusahan
ikaw para sa pagkamatay ng aming mga anak.
696
01:15:11,924 --> 01:15:15,135
Kami ang Super Mourner Gang!
697
01:15:17,596 --> 01:15:21,725
Shit... Mga bastos kayo...
698
01:15:22,893 --> 01:15:25,854
Ramdam mo ang galit ng anak ko!
699
01:15:41,370 --> 01:15:42,370
Ami!
700
01:16:08,939 --> 01:16:12,067
Pinatay mo ang anak ko!
701
01:16:12,485 --> 01:16:13,777
Ibalik mo siya!
702
01:16:18,824 --> 01:16:22,410
Hindi pwede.
Bulletproof vests sa ilalim ng mga larawan...
703
01:17:16,215 --> 01:17:17,298
Takashi!
704
01:17:32,481 --> 01:17:34,649
Tomokazu! pasensya na po!
705
01:18:07,474 --> 01:18:08,808
Naubusan na ako ng bala.
706
01:18:35,961 --> 01:18:37,962
Maling target.
707
01:18:41,342 --> 01:18:43,343
Salamat sa paghihintay, Ami.
708
01:18:44,929 --> 01:18:47,639
Sa tingin mo kaya mo akong patayin?
709
01:18:48,265 --> 01:18:51,267
Ang pinaka-nakamamatay na ninja weapon ko.
710
01:18:51,727 --> 01:18:54,312
Ang talim ng berdugo. Kunin mo ito!
711
01:19:53,372 --> 01:19:54,872
Takashi...
712
01:19:58,294 --> 01:19:59,419
Ami.
713
01:20:14,143 --> 01:20:16,185
Dito na tayo! Kunin mo ito!
714
01:20:49,178 --> 01:20:53,348
Miki!
715
01:21:00,230 --> 01:21:01,397
Ami...
716
01:21:02,274 --> 01:21:04,317
Huwag kang mag-alala sa akin...
717
01:21:04,568 --> 01:21:06,402
Patayin ang mga Kimura.
718
01:21:06,987 --> 01:21:11,074
Kailangan mong patayin sila para sa akin!
719
01:21:18,832 --> 01:21:22,126
Pinutol ko na ang walang kwentang bagay.
720
01:21:24,338 --> 01:21:27,465
Sa loob ng ilang minuto, mamamatay ka.
721
01:21:27,758 --> 01:21:31,719
Tapos hindi mo na kaya
para magtago ng sama ng loob sa akin.
722
01:21:32,304 --> 01:21:35,306
Pero kung gusto mo pa akong patayin,
723
01:21:36,266 --> 01:21:38,393
pagkatapos ay pumunta dito!
724
01:21:42,398 --> 01:21:45,066
How dare you do this to Miki...
725
01:21:46,485 --> 01:21:47,610
Miki...
726
01:21:49,947 --> 01:21:51,406
pumunta ka...
727
01:22:09,758 --> 01:22:13,803
Mamatay sa harap ng ating dakilang espiritu ng Hanzo!
728
01:22:31,447 --> 01:22:33,656
Mapapahamak ka.
729
01:22:35,033 --> 01:22:38,244
Humingi ng tawad sa dakila
Hanzo sa kabilang buhay!
730
01:22:52,676 --> 01:22:54,177
Sho...
731
01:22:56,013 --> 01:22:59,432
Hindi kita nagawang protektahan...
732
01:23:05,564 --> 01:23:09,233
Kunin mo iyan, brutal kang yakuza.
733
01:23:13,197 --> 01:23:14,864
Ami... Ami...
734
01:23:15,449 --> 01:23:18,784
a-ako... sasama ako...
735
01:23:18,869 --> 01:23:21,204
Wala kang pupuntahan!
736
01:23:48,690 --> 01:23:54,779
Ryota!
737
01:24:08,585 --> 01:24:10,586
Ami!
738
01:24:14,299 --> 01:24:17,051
Huwag mong hayaang matalo ka nila!
739
01:24:41,952 --> 01:24:43,077
Miki...
740
01:24:49,293 --> 01:24:53,337
Miki, sana makasama kita...
741
01:24:54,756 --> 01:24:58,050
Pero gusto kong hintayin mo ako...
742
01:24:58,802 --> 01:25:01,053
Nasa main hall pa rin si Sho Kimura...
743
01:25:02,347 --> 01:25:07,810
Hindi ako mamamatay hangga't hindi ko kinukuha ang ulo niya.
744
01:25:23,035 --> 01:25:25,828
Miss, nandito na ako.
745
01:25:25,912 --> 01:25:28,706
N-natatakot ako... Natatakot ako...
746
01:25:32,210 --> 01:25:34,795
Ginagamit ko itong tatlong ito bilang aking panangga.
747
01:25:34,880 --> 01:25:38,591
Kung gusto mo akong patayin, sige.
Pero mamamatay din sila.
748
01:25:40,969 --> 01:25:42,970
Napaka duwag mo.
749
01:25:48,477 --> 01:25:53,689
Kahit anong gawin ng ninja
kailangan para mabuhay.
750
01:25:56,026 --> 01:26:01,280
Higit pa sa Sho
isang ninja kaysa sa kanyang ama.
751
01:26:03,492 --> 01:26:06,243
Tama kasi ang pagpapalaki ko sa kanya.
752
01:26:07,788 --> 01:26:09,538
Ang tanga mo.
753
01:26:10,874 --> 01:26:15,378
Taong walang pagmamahal
hindi pwedeng mahalin ang anak nila!
754
01:26:40,070 --> 01:26:43,155
hindi pwede...
Ang chainsaw ay pinalihis?
755
01:26:43,824 --> 01:26:45,282
pasensya na po.
756
01:26:45,617 --> 01:26:48,577
May suot akong espesyal na bra.
757
01:26:49,746 --> 01:26:51,539
Isang bakal.
758
01:26:51,623 --> 01:26:52,957
Isang drill bra.
759
01:26:55,836 --> 01:26:57,503
Hindi ito maaaring...
760
01:26:57,629 --> 01:27:00,589
Oo, maaari itong maging.
761
01:27:05,137 --> 01:27:07,638
Ano ang tingin mo dito?
762
01:27:16,106 --> 01:27:17,440
Tangkilikin ang aking drill.
763
01:27:34,875 --> 01:27:55,603
Well?
764
01:27:56,062 --> 01:27:58,564
Paano mo gusto ang aking drill bra?
765
01:28:03,653 --> 01:28:06,489
Ngayon ay i-drill ko ang iyong mukha.
766
01:28:20,462 --> 01:28:22,421
Natatakot ako... Natatakot ako...
767
01:29:02,379 --> 01:29:03,462
Nanay!
768
01:29:03,713 --> 01:29:04,797
Sho!
769
01:29:08,051 --> 01:29:09,593
okay ka lang ba?
770
01:29:14,057 --> 01:29:16,892
Para ito sa mga pinatay mo!
771
01:29:40,125 --> 01:29:43,127
Ang iyong pag-ibig ay naging nakakapinsala...
772
01:29:43,211 --> 01:29:46,046
Sana pareho kayong mabulok sa impyerno!
773
01:29:58,268 --> 01:30:03,063
Makinig ka. Bumaba ka na
bundok at humingi ng tulong.
774
01:30:04,232 --> 01:30:08,986
Hanapin ang pulis at sabihin sa kanila
na maraming tao ang napatay,
775
01:30:09,321 --> 01:30:12,156
at ginawa ito ng isang batang babae na nagngangalang Ami Hyuga.
776
01:30:12,866 --> 01:30:14,158
Sige na.
777
01:30:14,868 --> 01:30:17,995
Kahit na binu-bully ka,
huwag silang manalo.
778
01:30:18,288 --> 01:30:19,413
Pangako?
779
01:30:20,081 --> 01:30:24,335
Oo, magiging matatag din ako tulad mo balang araw.
780
01:30:40,977 --> 01:30:43,228
Tapos na, Yu.
781
01:30:44,856 --> 01:30:46,899
I'm such a stupid sister.
782
01:30:47,525 --> 01:30:51,028
Malamang wala ka
ngunit ang paghamak sa akin ngayon.
783
01:31:04,876 --> 01:31:06,085
Yu...